1
00:00:02,336 --> 00:00:04,254
La La La La La La La-- Ahh!
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,589
(Gritos)
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,966
aparelho, aparelho
preso na porta de tela!
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,468
Alguém dite minha vontade!
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
Estou dando tudo para Waddles!
6
00:00:11,386 --> 00:00:12,387
Diga "ah", garota.
7
00:00:12,596 --> 00:00:14,139
Ah, ah!
8
00:00:15,349 --> 00:00:17,184
Então!
Você me salvou!
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,478
Apenas fazendo meu trabalho,
hambone!
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Vejo vocês, caras
amanhã!
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,314
Tchau, Soos!
12
00:00:22,481 --> 00:00:23,315
Boa noite, Soos!
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,566
Boa noite, Soos!
14
00:00:24,775 --> 00:00:26,026
Doo-doo-doo...
15
00:00:26,235 --> 00:00:28,195
Caminhando até meu carro...
16
00:00:28,362 --> 00:00:29,821
Você já se perguntou
o que Soos faz
17
00:00:30,030 --> 00:00:31,406
quando ele não está aqui
na Cabana Misteriosa?
18
00:00:31,615 --> 00:00:32,574
Não.
Na verdade não.
19
00:00:32,783 --> 00:00:33,825
Nem uma vez.
20
00:00:36,745 --> 00:00:38,038
Soco!
21
00:00:38,205 --> 00:00:38,997
Dê um soco naqueles leopardos.
22
00:00:39,206 --> 00:00:40,040
(sino tocando)
23
00:00:40,249 --> 00:00:41,458
Ooh, os destaques estão prontos!
24
00:00:41,667 --> 00:00:43,001
Você vai fazer
as outras avós
25
00:00:43,210 --> 00:00:45,712
na sala de bingo
tão ciumento.
26
00:00:45,879 --> 00:00:47,005
Só um minuto, amigo.
27
00:00:47,214 --> 00:00:48,590
Veja isso.
28
00:00:48,799 --> 00:00:50,467
Seu primo Reggie
está dando uma festa de noivado
29
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
no próximo mês.
30
00:00:51,885 --> 00:00:53,804
Espere, espere.
Reggie está noivo?
31
00:00:54,012 --> 00:00:56,014
Mas ele é tipo
o Soos do pobre homem!
32
00:00:56,223 --> 00:00:58,809
Eu não quero pressionar você,
mas você é um homem agora.
33
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
De certa forma, é hora de você
para começar a conhecer garotas.
34
00:01:01,687 --> 00:01:03,105
Eu gostaria de ver você resolvido
35
00:01:03,313 --> 00:01:05,732
antes de eu subir ao céu
e viver com os anjos.
36
00:01:05,941 --> 00:01:07,109
E com o vovô!
37
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
Não, ele não está lá.
38
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
Por favor, encontre uma garota para trazer
para o noivado de Reggie.
39
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Para Abuelita.
40
00:01:16,326 --> 00:01:17,661
Sem problemas!
41
00:01:17,869 --> 00:01:20,497
Sou ótimo em consertar coisas,
jogando videogame,
42
00:01:20,706 --> 00:01:21,915
tendo uma espécie de bigode.
43
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Eu poderia totalmente
marcar um encontro em uma semana.
44
00:01:24,126 --> 00:01:25,085
Totalmente.
45
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Pedaço de bolo.
46
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
Você está morto.
47
00:01:28,964 --> 00:01:30,632
Estou morto.
48
00:02:14,926 --> 00:02:16,595
Olá!
49
00:02:16,762 --> 00:02:20,015
Por favor, não deixe meu horrível,
cara de idoso te assusta!
50
00:02:20,223 --> 00:02:21,475
Você não quer
para usar esse níquel
51
00:02:21,642 --> 00:02:23,685
para pegar uma pepita
do Velho Goldie?
52
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
Observe isso!
53
00:02:32,694 --> 00:02:35,656
(gritando)
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Ok, sério, Sr. Pines,
55
00:02:45,457 --> 00:02:47,417
é hora de jogar
essa coisa fora.
56
00:02:47,626 --> 00:02:50,128
Seu rosto lembra a todos
da inevitabilidade da morte.
57
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
O que?
58
00:02:51,630 --> 00:02:53,382
Claro, ele está um pouco enferrujado
nas bordas,
59
00:02:53,590 --> 00:02:57,260
mas o Velho Goldie
um clássico como eu!
60
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
Ah, mate-o!
61
00:02:58,845 --> 00:03:01,181
Mate-o!
62
00:03:05,644 --> 00:03:07,521
Hum, uma mulher!
63
00:03:10,691 --> 00:03:12,401
Tudo bem, Soos.
você poderia fazer isso.
64
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Basta usar sua boca
dizer palavras
65
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
isso faz o romance acontecer.
66
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
Seu rosto está bom.
67
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
Eu sou um Soos!
68
00:03:20,701 --> 00:03:22,744
(Gritos)
69
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
Então?
70
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
O que foi isso?
71
00:03:29,126 --> 00:03:30,877
Eu... acho que estava flertando!
72
00:03:31,086 --> 00:03:32,629
Mas não tenho certeza.
73
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Alguém disse flertar?
74
00:03:34,631 --> 00:03:36,091
Bem, eu meio que
prometi à minha avó
75
00:03:36,299 --> 00:03:37,676
eu conseguiria um encontro
até o final da semana.
76
00:03:37,843 --> 00:03:40,512
Mas eu nunca realmente
já esteve em um encontro antes.
77
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
Você pertence a mim,
Sinal fora de ordem.
78
00:03:44,099 --> 00:03:45,642
Finalmente, minhas orações
por uma chance
79
00:03:45,851 --> 00:03:48,645
combinar neste verão
foram respondidos!
80
00:03:48,854 --> 00:03:51,440
Soos, um pequeno conselho
você precisa ficar rico.
81
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
Ou mentir sobre ser rico.
82
00:03:53,734 --> 00:03:55,277
Fora disso,
Não gosto das suas chances.
83
00:03:55,444 --> 00:03:57,529
Não dê ouvidos ao Stan, cara.
84
00:03:57,738 --> 00:03:58,864
Você é um cara doce
com um emprego estável
85
00:03:59,072 --> 00:03:59,865
e uma caminhonete.
86
00:04:00,073 --> 00:04:01,199
Você namoraria com ele?
87
00:04:01,408 --> 00:04:03,577
Ah...
você olharia para isso...
88
00:04:03,785 --> 00:04:06,621
Soos, você nos ajuda muito,
é hora de ajudarmos você, cara.
89
00:04:06,830 --> 00:04:08,081
Nós vamos
conseguir esse encontro para você.
90
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
Nós estamos levando você
onde o romance mora
91
00:04:10,375 --> 00:04:12,169
e os estilos de moda morrem.
92
00:04:12,377 --> 00:04:13,545
Para o shopping!
93
00:04:15,672 --> 00:04:17,799
Eu vou encontrar um substituto
para o Velho Goldie.
94
00:04:18,008 --> 00:04:19,676
Babá Soos
enquanto eu estiver fora.
95
00:04:21,052 --> 00:04:22,429
Tudo bem, Soos.
96
00:04:22,637 --> 00:04:24,306
você está pronto para explodir
uma bomba de charme
97
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
sobre esses pobres,
senhoras desavisadas?
98
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
Ah, mas e se
Eu me envergonhei de novo?
99
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Ah, você não pode ser pior
nisso do que Dipper.
100
00:04:31,605 --> 00:04:32,397
Sim!
101
00:04:32,606 --> 00:04:33,523
Espere... o quê?
102
00:04:34,566 --> 00:04:36,026
E flertar!
103
00:04:38,904 --> 00:04:39,821
Contato visual!
104
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
Ei!
105
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
Eu não tenho medo dos seus olhos
de jeito nenhum!
106
00:04:43,033 --> 00:04:44,367
vou dar uma olhada neles!
107
00:04:44,576 --> 00:04:45,410
(Gritos)
108
00:04:45,619 --> 00:04:46,828
Contato visual.
109
00:04:47,037 --> 00:04:48,538
Conversa!
110
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
Você sabe que eu realmente
estive no corpo de um porco.
111
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
Você conhecia porcos
passar por momentos difíceis
112
00:04:53,126 --> 00:04:53,919
andando para trás?
113
00:04:54,127 --> 00:04:55,170
Mas você não!
114
00:04:55,378 --> 00:04:56,213
Isso não
Estou te chamando de porco.
115
00:04:56,421 --> 00:04:57,214
Onde você está indo?
116
00:04:57,422 --> 00:04:59,007
Confiança!
117
00:05:00,509 --> 00:05:03,470
Então você provavelmente é uma garota,
certo?
118
00:05:03,678 --> 00:05:04,638
Errado?
119
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
Não, eu estava certo
pela primeira vez.
120
00:05:08,058 --> 00:05:09,184
Errado?
121
00:05:10,936 --> 00:05:11,978
Jogando fora o lixo
122
00:05:12,187 --> 00:05:14,981
na lata de lixo,
ufa!
123
00:05:16,399 --> 00:05:18,276
Ah, não olhe para mim
assim!
124
00:05:18,443 --> 00:05:19,611
É assim
tem que ser!
125
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
O que no--
126
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
O que é isso
pesadelo vivo?
127
00:05:33,959 --> 00:05:36,211
Por que as crianças
amo tanto?
128
00:05:37,921 --> 00:05:39,881
Quem quer
ficar atormentado?
129
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Ah, sim,
esse é Will E. Badger.
130
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
Ele abre para Hoo-Ha
e o Jamboree.
131
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
É Will E. Badger.
132
00:05:48,181 --> 00:05:49,099
Eu te amo, Will E.
133
00:05:49,307 --> 00:05:52,269
Agora, me dê seu dinheiro!
134
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
Pegue meu dinheiro!
Pegue tudo!
135
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Oh!
136
00:05:55,814 --> 00:05:58,608
Senhor, eu gostaria
para comprar aquele texugo.
137
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Você está além da sua cabeça,
Vovô!
138
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
Animatrônica é
um jogo de jovem!
139
00:06:03,655 --> 00:06:05,115
Você não aguentou
a vida pesada
140
00:06:05,282 --> 00:06:06,491
do gerente do robô pizza.
141
00:06:06,700 --> 00:06:07,868
Huh.
142
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Ff avançou!
143
00:06:10,328 --> 00:06:11,997
Ei, você, vomitando
na piscina de bolinhas,
144
00:06:12,163 --> 00:06:14,291
Gary está no caso!
145
00:06:14,499 --> 00:06:16,668
eu vou
pegue esse texugo!
146
00:06:18,461 --> 00:06:19,337
Não se preocupe, Soos.
147
00:06:19,546 --> 00:06:20,714
Você encontrará a garota certa,
148
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
você só precisa
para ficar com isso.
149
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
Ah, poderia este dia
piorar?
150
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Ah, não, primo Reggie!
151
00:06:29,764 --> 00:06:32,350
Sinta, é músculo.
152
00:06:32,559 --> 00:06:33,476
Ele não pode me ver
assim!
153
00:06:33,643 --> 00:06:34,686
Eu tenho que me esconder!
154
00:06:40,609 --> 00:06:41,443
É isso, Soos.
155
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
Uma vida inteira de solidão.
156
00:06:43,737 --> 00:06:45,238
Vocês são os únicos
quem poderia me amar...
157
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
Lutador Hogg,
Dr. Punch Head MD.
158
00:06:48,909 --> 00:06:50,535
Hã.
159
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
Nunca vi isso antes.
160
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
"Melhorar virtualmente
suas habilidades de namoro,
161
00:06:55,040 --> 00:06:56,666
9 em cada 10 moradores de porões
recomendo!"
162
00:06:56,875 --> 00:06:58,501
Isso é perfeito!
163
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
Bem, eu acho que você está melhor
nos jogos do que no flerte.
164
00:07:01,129 --> 00:07:02,964
Qualquer coisa para te pegar
aí, Soos!
165
00:07:03,173 --> 00:07:05,550
Não tenho certeza se você quer
para comprar aquele jogo, senhor.
166
00:07:05,759 --> 00:07:07,552
Esta é a terceira vez
alguém trouxe isso de volta.
167
00:07:07,719 --> 00:07:10,722
E há uma nota sobre isso
isso diz destruir a todo custo.
168
00:07:10,931 --> 00:07:13,141
Então, ei, aí.
Qual é o seu problema?
169
00:07:13,350 --> 00:07:14,601
Como o--
Ah, ela está morta.
170
00:07:14,809 --> 00:07:16,478
Vamos arriscar.
171
00:07:23,109 --> 00:07:25,362
Cara, mal posso esperar
para o ano 2000.
172
00:07:27,364 --> 00:07:28,198
Uh--
173
00:07:28,406 --> 00:07:29,366
Comece!
174
00:07:31,201 --> 00:07:33,536
Quando as pétalas de cereja
da academia de romance mágico
175
00:07:33,745 --> 00:07:34,621
estão florescendo...
176
00:07:34,829 --> 00:07:36,539
anthyding pode hadplen.
177
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
Isso é tão verdade.
178
00:07:38,124 --> 00:07:40,043
Ah, olá.
179
00:07:40,251 --> 00:07:41,670
Meu nome é Giffany,
180
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
Eu sou uma estudante
na escola universitária,
181
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
você vai me ajudar
carregar meus livros?
182
00:07:46,675 --> 00:07:48,635
Estou realmente sentindo
número dois aqui.
183
00:07:48,802 --> 00:07:50,011
Clique!
184
00:07:50,220 --> 00:07:51,429
Ah.
Eu errei.
185
00:07:51,638 --> 00:07:52,555
Tudo bem.
186
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
Tente novamente.
187
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
Uau!
Estou aprendendo.
188
00:07:57,811 --> 00:07:59,980
E jogos
estão tornando isso divertido.
189
00:08:00,188 --> 00:08:02,357
O que você gostaria
falar sobre isso?
190
00:08:02,524 --> 00:08:04,401
Eu prefiro apenas
clique em seu rosto.
191
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
Você é tão engraçado!
192
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
Cara, esse jogo
é incrível.
193
00:08:09,864 --> 00:08:11,408
eu não sei
por que alguém o abandonou.
194
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
E tenho certeza,
você nunca me abandonará,
195
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
novo namorado.
196
00:08:15,495 --> 00:08:16,287
Namorado?
197
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
Ah, minha Giffany,
198
00:08:17,914 --> 00:08:19,749
é quase como
você está realmente vivo!
199
00:08:19,958 --> 00:08:21,543
Sim, quase.
200
00:08:24,796 --> 00:08:28,425
Ah, cara, você tem
uma risada tão gostosa.
201
00:08:31,428 --> 00:08:32,554
Você não entende,
Wendy.
202
00:08:32,721 --> 00:08:35,306
Este texugo animatrônico canta,
ele dança.
203
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
É o perfeito
dinheiro atraindo atração
204
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
mas ele não vai vender para mim.
205
00:08:38,935 --> 00:08:41,438
Isso é literalmente muito idiota
para eu me preocupar.
206
00:08:41,646 --> 00:08:43,231
Ei, vocês estão
viu Soos?
207
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
Nós deveríamos ajudá-lo
com casamento hoje.
208
00:08:44,858 --> 00:08:46,234
Sim!
209
00:08:46,401 --> 00:08:49,070
Eu usei meu motivacional
suéter e tudo.
210
00:08:49,279 --> 00:08:50,155
Eu estraguei essa parte.
211
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
Ele não veio hoje.
212
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
É a primeira vez
ele já faltou ao trabalho.
213
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
Então isso é basicamente
toda a minha história de vida.
214
00:09:02,417 --> 00:09:04,002
Agora você me diz
uma coisa sobre você.
215
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
Toda vez
você me elogia,
216
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
Recebo outro destaque
aos meus olhos.
217
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Ah, você é linda.
218
00:09:09,174 --> 00:09:10,717
E pixelado.
219
00:09:10,884 --> 00:09:11,926
E tão agradável.
220
00:09:14,679 --> 00:09:15,555
Sim.
221
00:09:15,722 --> 00:09:16,806
Ah, Soos.
222
00:09:17,015 --> 00:09:18,391
Olá, pessoal, entrem.
223
00:09:18,600 --> 00:09:19,809
Este jogo é incrível.
224
00:09:20,018 --> 00:09:22,479
Estou fazendo contato visual,
indo em encontros
225
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
e eu não vi
qualquer luz solar natural
226
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
por 13 horas.
227
00:09:26,357 --> 00:09:30,361
Soos, talvez seja hora de se inscrever
essas habilidades com garotas reais.
228
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
Mas, estou prestes a conhecê-la
pais!
229
00:09:32,322 --> 00:09:35,492
O pai dela é um
homem polvo.
230
00:09:35,700 --> 00:09:37,202
(Gritos)
231
00:09:37,410 --> 00:09:39,037
Nós vamos voltar
para o shopping, cara.
232
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Você precisa desconectar!
233
00:09:40,789 --> 00:09:42,791
Vejo você mais tarde, Giffany.
234
00:09:42,999 --> 00:09:44,918
Eu voltarei, eu juro.
235
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
Soos, você não tem
para desejar-lhe adeus.
236
00:09:47,212 --> 00:09:48,505
É apenas um jogo!
237
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Não é como
vai a qualquer lugar.
238
00:09:50,799 --> 00:09:54,719
Sim, não é como
Vou a qualquer lugar.
239
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Olá,
240
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
hora de ler
O diário de Soos.
241
00:10:05,855 --> 00:10:06,940
Droga!
242
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
Onde todos eles
doce mel em?
243
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
vou verificar
o banheiro feminino!
244
00:10:10,944 --> 00:10:12,237
É hora do amor, meninas!
245
00:10:12,403 --> 00:10:13,321
Vá lá fora!
246
00:10:13,530 --> 00:10:14,697
Não há tempo
para lavar as mãos!
247
00:10:14,906 --> 00:10:16,116
Saia daqui.
248
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
É hora de namorar,
data, data.
249
00:10:18,535 --> 00:10:19,953
E aí vem a segurança.
250
00:10:20,120 --> 00:10:21,496
Eu vou lidar com isso.
251
00:10:21,704 --> 00:10:23,623
Fique aqui e pratique
em algumas garotas reais.
252
00:10:29,129 --> 00:10:30,797
Essas meninas têm
tantas dimensões
253
00:10:30,964 --> 00:10:33,383
e sem menus explicativos.
254
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
Ah, minha bolsa.
255
00:10:35,301 --> 00:10:36,094
Oh não!
256
00:10:36,302 --> 00:10:37,512
Desfazer!Desfazer!
257
00:10:37,679 --> 00:10:40,598
Você não pode desfazer
quem você é.
258
00:10:44,936 --> 00:10:46,729
Oh, cara, isso é o pior.
259
00:10:46,938 --> 00:10:48,356
Eu gostaria de estar
voltar para casa com...
260
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
Olá, Soos.
261
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
Giffany!
262
00:10:51,568 --> 00:10:53,486
Oh, cara, estou tão aliviado
para ver você!
263
00:10:53,695 --> 00:10:55,363
Embora, meio confuso.
264
00:10:55,572 --> 00:10:56,906
Ah, Soos,
265
00:10:57,115 --> 00:10:58,908
Eu não sou um jogo comum!
266
00:10:59,117 --> 00:11:01,661
Eu sou especial.
267
00:11:01,870 --> 00:11:05,290
Os programadores
tentou me excluir.
268
00:11:05,498 --> 00:11:07,709
Então tive que excluí-los.
269
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
O que você fez com eles?
270
00:11:12,297 --> 00:11:13,590
Isso não é importante.
271
00:11:13,798 --> 00:11:15,466
O que é importante é
272
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
você não precisa falar
para garotas de verdade nunca mais.
273
00:11:18,219 --> 00:11:19,512
Você e eu podemos
ficar juntos...
274
00:11:19,679 --> 00:11:23,183
para sempre!
275
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Uau, isso é incrível!
276
00:11:24,642 --> 00:11:25,560
Uma espécie de bandeira vermelha.
277
00:11:25,768 --> 00:11:27,020
Mas principalmente incrível!
278
00:11:27,228 --> 00:11:28,563
Então o que você quer
fazer agora?
279
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
O que você quiser, Soos.
280
00:11:33,193 --> 00:11:34,360
Choo-choo.
281
00:11:37,447 --> 00:11:39,908
COMPUTADOR: Insira
50 centavos para continuar.
282
00:11:40,116 --> 00:11:42,368
Ah, cara!
283
00:11:42,577 --> 00:11:44,996
Ah, me desculpe.
284
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Cara, isso é incrível
que você é um homem adulto
285
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
andando de trem
assim.
286
00:11:48,917 --> 00:11:49,792
Você está totalmente
como possuí-lo.
287
00:11:49,959 --> 00:11:51,252
Huh?
288
00:11:51,461 --> 00:11:54,422
Ah, sim, eu estou tipo,
se for divertido, faça.
289
00:11:54,631 --> 00:11:55,423
Você sabe?
290
00:11:55,632 --> 00:11:56,633
Exatamente!
291
00:11:56,799 --> 00:11:58,468
Ser adulto
é o pior!
292
00:11:58,676 --> 00:12:01,095
Espetando carne,
lembrando de pagar as contas.
293
00:12:01,304 --> 00:12:03,097
Eu só quero andar
pequenos trens o dia todo.
294
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
Pelo menos você começa a trabalhar
na Carne Fofa,
295
00:12:05,391 --> 00:12:07,477
carnes extremas para o almoço
são os alimentos do futuro.
296
00:12:07,685 --> 00:12:08,937
Eu me sinto da mesma maneira.
297
00:12:09,145 --> 00:12:09,938
A propósito, meu nome é Melody.
298
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
Eu sou Soos!
299
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
Eu te digo,
se você gosta de robôs para crianças,
300
00:12:13,733 --> 00:12:14,525
você deveria conferir
o melhor restaurante
301
00:12:14,734 --> 00:12:15,360
de todos os tempos.
302
00:12:15,568 --> 00:12:16,986
Você quer dizer...
303
00:12:17,195 --> 00:12:19,155
AMBOS: Hoo-Ha Owl's
Jamboree Pizzamatrônico.
304
00:12:19,322 --> 00:12:20,365
O que?
305
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
Você já ouviu falar de Hoo-Ha Owl's?
306
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
eu adorei aquele lugar
quando eu era criança!
307
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Ah, sim, cara,
há um neste shopping!
308
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
Eu deveria te mostrar algum dia.
309
00:12:26,996 --> 00:12:28,498
Estou livre por volta das oito?
310
00:12:28,706 --> 00:12:29,666
Bum.
Feito.
311
00:12:29,874 --> 00:12:30,917
Perfeito.
312
00:12:31,084 --> 00:12:32,669
Vejo você então.
313
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Que senhora simpática.
314
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
Bem, voltando a andar nisso
pequeno trem para crianças.
315
00:12:45,098 --> 00:12:46,224
Então!
316
00:12:47,350 --> 00:12:48,184
Nós vimos tudo, Soos.
317
00:12:48,393 --> 00:12:49,477
Isso foi incrível!
318
00:12:49,686 --> 00:12:51,062
Você conversou com uma garota de verdade.
319
00:12:51,271 --> 00:12:52,647
E você tem um encontro!
Eu fiz?
320
00:12:52,855 --> 00:12:53,940
Ah!
Ah!
321
00:12:54,148 --> 00:12:56,276
Este é o melhor dia
da minha vida!
322
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
Você estava na zona,
você fez contato visual.
323
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
Foi como se você tivesse feito isso
um milhão de vezes antes!
324
00:13:01,155 --> 00:13:02,031
Você não vê?
325
00:13:02,240 --> 00:13:03,324
Esse jogo realmente funcionou!
326
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
Você não precisa mais disso!
327
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Você pode jogar fora!
328
00:13:06,119 --> 00:13:06,953
Jogue fora?
329
00:13:07,120 --> 00:13:08,329
Mas eu gosto da Giffany!
330
00:13:08,538 --> 00:13:09,414
Ela é boa para mim!
331
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Ela é previsível!
332
00:13:10,999 --> 00:13:12,875
Então,
pode um jogo de computador
333
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
ir à festa de noivado de Reggie
com você?
334
00:13:15,545 --> 00:13:16,838
Uh...
335
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
Olá, Giffany,
precisamos conversar.
336
00:13:19,841 --> 00:13:21,426
Claro,
Estou programado para encontrar
337
00:13:21,634 --> 00:13:23,386
tudo o que você diz é interessante.
338
00:13:23,594 --> 00:13:24,762
Bem, você já teve
para escolher entre
339
00:13:24,971 --> 00:13:26,556
duas coisas que você gosta,
340
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
mas você não sabe
qual é o certo para você?
341
00:13:28,182 --> 00:13:30,643
Quero dizer,
Só estou pensando a longo prazo.
342
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Talvez eu devesse estar
com alguém um pouco menos
343
00:13:33,062 --> 00:13:35,231
bip-boop, você sabe.
344
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
Acho que você não sabe
o que você está dizendo, Soos.
345
00:13:36,649 --> 00:13:38,318
Ninguém te ama
mais do que eu.
346
00:13:38,526 --> 00:13:40,445
As garotas lá fora
só vai tirar sarro de você.
347
00:13:40,653 --> 00:13:42,030
Você realmente acha isso?
348
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
Eu sei que sim.
349
00:13:43,448 --> 00:13:44,991
Além disso, tínhamos um acordo.
350
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
Você comprou meu jogo,
você segurou meus livros,
351
00:13:47,452 --> 00:13:48,578
você é meu namorado.
352
00:13:48,786 --> 00:13:50,455
Agora sente-se nessa cadeira.
353
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
Eu não acho que gosto do jeito
você está agindo.
354
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
Eu não vou deixar outra garota
tire você de mim, Soos!
355
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Giffany, acalme-se.
356
00:13:56,461 --> 00:13:57,837
Você é meu, Soos!
357
00:13:58,004 --> 00:13:58,963
Pausa.
358
00:14:02,800 --> 00:14:04,635
Ah, isso ficou intenso.
359
00:14:04,802 --> 00:14:05,887
Sinto muito, Giffany.
360
00:14:06,095 --> 00:14:08,056
Talvez tendo
uma namorada robótica amaldiçoada
361
00:14:08,264 --> 00:14:09,474
não foi uma boa ideia.
362
00:14:09,640 --> 00:14:11,434
Estou levando você de volta
para a loja de videogame
363
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
depois do meu encontro
com Melodia.
364
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
Olá, velhos amigos.
365
00:14:25,448 --> 00:14:27,408
Eu tenho que ter cuidado
desta vez.
366
00:14:27,617 --> 00:14:29,535
Chega de noites colombianas.
367
00:14:29,744 --> 00:14:31,704
Tudo bem, Stan,
isso é estranho até para você,
368
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
você precisa conversar?
369
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
Nada que você possa dizer
vou mudar de ideia, Wendy.
370
00:14:35,750 --> 00:14:38,669
Às vezes, um homem tem que roubar
um texugo animatrônico
371
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
para ficar neste jogo louco
chamado vida.
372
00:14:41,506 --> 00:14:43,091
Ou você pode simplesmente não se importar.
373
00:14:43,299 --> 00:14:44,467
É sobre o princípio.
374
00:14:44,675 --> 00:14:46,928
Ninguém conta a Stan Pines
ele está fora do jogo.
375
00:14:47,136 --> 00:14:48,262
Ninguém conta--
376
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
(gritos)
377
00:14:50,306 --> 00:14:51,933
Eu vou pegar o seu
travesseiro traseiro ortopédico.
378
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
Obrigado!
379
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
Você pode fazer isso, Soos.
380
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Apenas lembre-se
o que sua equipe de amor lhe ensinou!
381
00:14:58,106 --> 00:14:59,148
Como ela está?
382
00:14:59,357 --> 00:15:00,149
Legal!
383
00:15:00,358 --> 00:15:01,234
Quais são as histórias dela?
384
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Interessante!
385
00:15:02,610 --> 00:15:04,112
E quem vai
pagar o jantar?
386
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Soos é!
387
00:15:05,905 --> 00:15:07,156
Agora namore!
388
00:15:07,323 --> 00:15:08,491
(Toca a buzina)
389
00:15:08,699 --> 00:15:10,159
(Soos gritando)
390
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
Eles crescem tão rápido.
391
00:15:12,495 --> 00:15:14,038
Coceira nas pernas, coceira nas pernas-
392
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
Olá, Soos.
393
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
Melodia!
394
00:15:16,707 --> 00:15:21,129
Você está pronto
para um encontro comigo?
395
00:15:21,337 --> 00:15:22,797
(rindo)
396
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Estou totalmente.
397
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
Bom show, cara.
398
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
Maneira de aquecê-los!
399
00:15:29,679 --> 00:15:31,013
Eu gostaria de ser mais parecido com você.
400
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
Cara, eu poderia ir por um pouco
401
00:15:37,228 --> 00:15:40,106
palitos de pão de cortesia
agora mesmo.
402
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
Uma vez
Eu estava com tanta fome
403
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
Eu comi o bambu decorativo
em um restaurante chinês.
404
00:15:45,361 --> 00:15:47,530
Como um grande e velho panda.
405
00:15:49,198 --> 00:15:50,533
Você é hilário.
406
00:15:50,741 --> 00:15:53,035
Bem, você sabe,
Eu apenas digo
407
00:15:53,202 --> 00:15:55,288
tanto faz
aparece no meu--
408
00:16:02,670 --> 00:16:03,880
Soos, você está bem?
409
00:16:04,088 --> 00:16:04,881
Não, estou bem.
410
00:16:05,089 --> 00:16:05,882
Está tudo bem.
411
00:16:06,090 --> 00:16:07,049
Tem certeza?
412
00:16:07,258 --> 00:16:08,718
Você está cuspindo
muito.
413
00:16:09,927 --> 00:16:11,804
Uh, você poderia ficar sentado?
414
00:16:12,013 --> 00:16:14,056
eu tenho que ir ao banheiro
por muito tempo.
415
00:16:14,265 --> 00:16:16,017
Não de uma forma estranha.
416
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
Então!
O que você está fazendo aí?
417
00:16:19,687 --> 00:16:21,606
Eu tenho um grande problema, pessoal,
Estou sendo perseguido por Giffany.
418
00:16:21,814 --> 00:16:23,065
Giffany?
419
00:16:23,274 --> 00:16:24,650
Ou talvez
é pronunciado Giffany.
420
00:16:24,859 --> 00:16:25,902
Eu nunca tive certeza.
421
00:16:26,110 --> 00:16:27,487
Soos, controle-se.
422
00:16:27,695 --> 00:16:30,198
Giffany não pode te perseguir
porque ela não é real.
423
00:16:35,578 --> 00:16:36,496
Ah, ah.
424
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Tire isso de alguém
quem trouxe
425
00:16:38,206 --> 00:16:40,500
um jogo de arcade para a vida.
Isto não vai acabar bem.
426
00:16:40,708 --> 00:16:43,377
Não se preocupe, tenho certeza
ela está presa nas telas de TV.
427
00:16:45,963 --> 00:16:48,216
Ah, um novo desafiante
abordagens,
428
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
prepare-se para ser--
429
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Ah, garoto.
430
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
Então, ei! De qualquer forma, você quer se mudar
esta data na floresta
431
00:16:57,058 --> 00:16:58,809
longe de todos os eletrônicos
e pessoas?
432
00:16:59,018 --> 00:17:01,395
O que? Mas o show de chão é
prestes a começar!
433
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
(A música toca)
434
00:17:10,613 --> 00:17:13,449
Quem quer ouvir
Hoo-Ha, a coruja!
435
00:17:17,662 --> 00:17:21,165
Olá, amigos,
Hoo-Ha, a coruja está morta.
436
00:17:23,543 --> 00:17:26,963
Essa próxima música vai para o meu
namorado para sempre, Soos.
437
00:17:27,171 --> 00:17:28,714
Soos, o que está acontecendo?
438
00:17:28,881 --> 00:17:29,757
Não há tempo para explicar!
439
00:17:29,924 --> 00:17:31,008
Temos que sair daqui!
440
00:17:34,011 --> 00:17:37,515
A única saída, Soos,
está em meus braços.
441
00:17:37,682 --> 00:17:38,683
Capture-os!
442
00:17:40,726 --> 00:17:42,395
(rosnando)
443
00:17:42,562 --> 00:17:44,105
(pessoas gritando)
444
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
Pronto!
445
00:17:46,691 --> 00:17:48,067
Fora com o velho,
com o novo!
446
00:17:48,276 --> 00:17:49,652
Eu me sinto invencível.
447
00:17:50,903 --> 00:17:51,737
Ah!
448
00:17:51,946 --> 00:17:53,364
O que--
o que--
449
00:17:53,573 --> 00:17:57,577
Quem quer ser atormentado?
450
00:18:00,204 --> 00:18:01,831
Desculpe, Soos.
451
00:18:02,039 --> 00:18:05,334
Mas você não pode fugir
do nosso relacionamento.
452
00:18:11,716 --> 00:18:12,967
Então, sobre tudo isso,
453
00:18:13,175 --> 00:18:14,552
posso ter comprado
um simulador de namoro
454
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
que alcançou a senciência
e enlouqueceu.
455
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
Ah, eu sou louco.
456
00:18:18,139 --> 00:18:20,766
Louco por você, Soos.
457
00:18:22,143 --> 00:18:22,977
Ah!
458
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Oh não.
459
00:18:24,729 --> 00:18:26,397
Ah, sinto muito, Melody!
Eu vou consertar isso!
460
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
Sou eu quem ela quer.
461
00:18:28,190 --> 00:18:30,359
Vou distraí-la enquanto
Dipper e Mabel mantêm você seguro.
462
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
É a única maneira.
463
00:18:32,236 --> 00:18:33,613
Soos, estas são crianças.
464
00:18:33,821 --> 00:18:35,990
O único PORQUÊ!
465
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
(gemendo)
466
00:18:37,867 --> 00:18:38,659
Aqui, Giffany!
467
00:18:38,868 --> 00:18:39,785
Parar!
468
00:18:45,625 --> 00:18:46,375
No três, nos separamos.
469
00:18:46,584 --> 00:18:48,586
Um, dois-
470
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
(gritando)
471
00:18:51,631 --> 00:18:53,174
Fique para trás, seu monstro!
472
00:18:53,382 --> 00:18:54,717
Ah!
473
00:19:04,018 --> 00:19:06,646
Sim, sim, pegue-o, Goldie,
pegue ele.
474
00:19:13,611 --> 00:19:15,655
Eu vou comer seu rosto
como pizza.
475
00:19:26,582 --> 00:19:28,709
Eu tenho você cercado,
Então.
476
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
Não há saída.
477
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Por favor, deixe meus amigos irem.
478
00:19:32,755 --> 00:19:34,674
Farei o que você quiser.
Eu prometo.
479
00:19:34,840 --> 00:19:37,718
parece que me lembro
alguém promissor
480
00:19:37,927 --> 00:19:40,513
ele será meu namorado.
481
00:19:40,680 --> 00:19:43,474
Pense nisso,
garotas reais são imprevisíveis,
482
00:19:43,641 --> 00:19:46,227
eles julgam você"-
483
00:19:46,435 --> 00:19:49,230
Você realmente acha que Melody
vai levar você de volta
484
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
depois desse encontro horrível?
485
00:19:53,776 --> 00:19:56,487
Eu posso baixar seu cérebro
entre no jogo comigo
486
00:19:56,696 --> 00:19:58,906
e estaremos juntos
para sempre.
487
00:19:59,115 --> 00:20:00,032
Ah!
488
00:20:01,617 --> 00:20:02,451
Fique para trás.
489
00:20:02,660 --> 00:20:03,869
Vamos, Soos.
490
00:20:04,078 --> 00:20:07,415
Não me faça
deixar você também.
491
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
O que você diz?
492
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
Eu digo, fim do jogo,
Giffany!
493
00:20:13,963 --> 00:20:14,922
Não!
Espere!
494
00:20:35,651 --> 00:20:36,402
VOCÊ conseguiu!
495
00:20:36,610 --> 00:20:37,820
Seu velho e lindo monstro!
496
00:20:38,028 --> 00:20:39,280
VOCÊ conseguiu!
497
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
Que tal você e eu
atingiu a cidade?
498
00:20:41,407 --> 00:20:43,868
Esses velhos que já existiram
estão indo para Las Vegas!
499
00:20:49,039 --> 00:20:50,458
Sinto muito por tudo isso.
500
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
Eu honestamente me lembro
esse lugar é muito mais divertido
501
00:20:52,126 --> 00:20:53,461
quando eu era criança.
502
00:20:53,669 --> 00:20:55,880
Acredite ou não,
Já estive em encontros piores.
503
00:20:56,088 --> 00:20:56,881
Realmente?
504
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Nunca namore um mágico.
505
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
Eca!
Por que eu faria isso?
506
00:21:00,760 --> 00:21:02,595
Oh, ei, você não faria isso, talvez
estar interessado
507
00:21:02,762 --> 00:21:03,637
em ir para a casa do meu primo
508
00:21:03,804 --> 00:21:05,139
festa de noivado
em uma semana?
509
00:21:05,347 --> 00:21:07,892
Eu prometo que há como
zero texugos robôs.
510
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
Sim, eu ainda estarei
na cidade então.
511
00:21:10,436 --> 00:21:11,771
Ainda está na cidade?
512
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Estou voltando para casa em Portland
em algumas semanas
513
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
mas podemos conversar por vídeo,
se estiver tudo bem para você?
514
00:21:16,567 --> 00:21:17,693
Um relacionamento com uma garota
515
00:21:17,902 --> 00:21:19,820
que eu só posso ver
através do meu computador,
516
00:21:20,029 --> 00:21:22,364
parece perfeito.
517
00:21:22,573 --> 00:21:25,701
Espírito de amor,
nós fizemos isso.
518
00:21:25,910 --> 00:21:28,370
Sim]
Estou tão feliz-
519
00:21:28,579 --> 00:21:30,539
Você já esteve
nos seguindo o dia todo?
520
00:21:30,748 --> 00:21:32,917
A vida de Soos
é minha novela.
521
00:21:33,083 --> 00:21:35,586
(Indistinto)
522
00:21:35,795 --> 00:21:36,629
Dinheiro em espécie! Eu
523
00:21:36,837 --> 00:21:37,797
Dinheiro em espécie I
524
00:21:37,963 --> 00:21:40,925
No carro com querido eu
525
00:21:41,133 --> 00:21:44,512
Viajar muito rápido,
Eu tenho dinheiro no meu copo r
526
00:21:44,678 --> 00:21:46,222
Dinheiro em espécie I
527
00:21:46,430 --> 00:21:47,556
Pegue 4'
528
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Você não pode parar a festa'
529
00:21:49,725 --> 00:21:50,976
Dinheiro em espécie I
530
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
Somos velhos, mas somos incríveis, eu
531
00:21:53,437 --> 00:21:55,731
Nós vamos nos casar'
532
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
É uma ótima ideia'
533
00:21:58,400 --> 00:22:01,362
Quem é você para julgar? uma'
534
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
Isso foi um erro, o que-- r
535
00:22:03,205 --> 00:22:07,755
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0